Tradutor universal para Firefox

Essa notícia é bastante interessante, principalmente pela crescente inserção do cotidiano chinês no Ocidente. Assim como a China, países que possuem alfabetos diferentes daqueles popularizados no "lado de cá do mundo", acabam ficando fora de alcance da maioria da população, salvo quando ocorre tradução para o inglês.

Para minimizar esse isolamento, o Firefox lançou um "tradutor universal", o Worldwide Lexicon (WWL), que é um projeto de código livre de um sistema de tradução que pretende ser nada menos do que universal, ou seja, pretende chegar a um ponto em que será possível fazer a tradução de textos escritos em qualquer idioma.

Mesmo que ainda esteja longe da perfeição, o WWL, consegue superar vários dos obstáculos que compõem a barreira da linguagem, permitindo que o internauta tenha uma idéia do conteúdo dos sites escritos em idiomas por ele não conhecidos, sendo que quanto mais técnico for o assunto, melhor será o resultado.

A grande vantagem deste plugin é que a tradução é feita na própria página visitada, mantendo inclusive a formatação original do site. Ele já é capaz de reconhecer 40 idiomas e uma vez que o usuário selecione o seu idioma de preferência, basta visitar uma página em outro idioma que o programa se incumbe de fazer a tradução automaticamente.

Se o idioma do site visitado não estiver contemplado no projeto WWL, o plugin tenta usar outros serviços online, como o tradutor do Google.

O projeto vai além de um simples tradutor. O Worldwide Lexicon é também uma comunidade de pessoas interessadas em fazer traduções, profissionais ou não. Qualquer voluntário pode escolher o site de seu interesse, traduzi-lo e compartilhar a tradução com seus amigos. Qualquer semelhança com a proposta da Wikipedia não é mera coincidência.

E algo que merece ser destacado: o projeto tem ainda ferramentas para a publicação de sites e blogs simultaneamente em diversos idiomas. Isso potencializa ainda mais esta vertente da Web 2.0. Em breve, teremos o Martelo do Archanjo em outros idiomas!

O plugin do tradutor universal pode ser baixado no site do projeto WWL, no endereço http://www.worldwidelexicon.org/.